- Döda översättaren, inget annat. - Hon hade det här.
En före detta MI6-agent letar efter henne.
- Vem pratade du med? - Jag överger henne inte igen.
Tänk på dem ni arbetar för, senatorn.
De vill att jag ska släppa Mali.
Vart era trupper än åker i kriget mot terrorismen blir det bara värre.
Vi kommer ingen vart med henne där.
Placera en polisbuss vid den här spärren.
- Vem är presidentens närmaste? - Sissoko.
Han måste känna hotet nära inpå, Joseph.
Skugga Harry Clarke så hittar ni Aicha.
Han kommer att hitta henne.
BAMAKO, MALI - IDAG
- Vart ska vi? - Vi måste bort från Bamako.
Hon är illa däran, Harry.
- Jösses. - Ska jag ta hand om det?
Ja, snälla. Gör det.
Ser du? Jag sa ju det? Jag sa att vi skulle göra på mitt sätt.
- Men du ville inte lyssna. - Joseph, lugna dig.
- Säger du åt mig? - Självklart inte.
- Vad hände? - Dina kolleger... de tog henne.
De dödade en av mina män och tog henne. Och nu vet de vad hon vet...
- Var översättaren skadad? - Ja. Och?
Vart ska du?
- Vart ska han? Vart ska du? - Adam. Det är Nathan.
- Har ni hittat henne? - Vi har ett spår.
Vi är i Nkomi. Har Clarke nåt gömställe här?
Jag tror att jag vet.
- Vad fan gör du? - Använder huvudet.
Du borde prova själv.
Det ligger ett sågverk i närheten där McKay tror att Clarke kan vara.
Så varför står vi här och babblar? Kom!
SENATEN, WASHINGTON, D.C.
Här är de sju från operationen i Mali.
- George White? Ledde han dem? - Ja.
Men Sektionen är stängd sen åtta månader.
- White förmodas ha dött. - Förmodas?
Bilolycka i London, ingen har sett honom sen dess.
Alexander Said. Avliden.
Knivhöggs i nacken, också för åtta månader sen.
Harry Clarke?
Arbetar i säkerhetsbranschen idag. Gissa var?
Mali? Ser man på.
Leyla Toumi. Vistelseort okänd.
Är det ingen av dem som inte saknas, är död eller är tillbaka i Mali?
Trots att protesterna som började 2011 -
- huvudsakligen var icke-sekteristiska -
- uppstod tydliga sekteristiska och etniska skiljelinjer efter hand.
Okej, det var allt. Skrivningarna ska vara inlämnade på fredag.
- Elliot Taylor? - Vem är ni?
Jag heter Meaghan Sullivan, jag är senator i USA.
Vem gav er mitt nummer?
Jag sitter i senatens underrättelseutskott.
Jag skulle vilja...
...prata med er om Mali. Det tar bara några minuter.
Jag kan inte prata med er.
- Bara lite bakgrundsinformation... - Jag har skrivit på.
Ni förstår säkert att jag inte kan hjälpa er.
Så fort hon kan stå upp sticker jag.
- Tänker du stanna i Mali? - Den bron är nog bränd, Leyla.
- Tack! - Ingen orsak.
- Du, då? - Jag har inte den blekaste aning.
Det finns mycket du kan prova på.
Helvete, vi måste sticka! Jag är ledsen, Aicha.
Hitåt.
Fritt!
De var här.
De kan vara var som helst.
Fan! Vi har tappat bort dem.
Larma alla. Både polisen och armén. Spärra av vägar och flygplatsen.
Vi har redan pratat om det där, Joseph.
Om det kommer ut att Aicha lever börjar folk fråga. Vad gör vi då?
Vi? Vi?!
Det finns inget "vi", Nathan. Du står här...
...och jag står här.
Du är en rådgivare, som jag har överseende med.
Okej...
...som din rådgivare...
...får jag ställa en fråga?
Övervakar du översättarens hus?
Om jag känner Aicha rätt, lämnar hon inte stan utan sin bror och syster.
- Jag tog med lite mat. - Tack!
Hej, Seydou.
- Hur mår han? - Som förut.
Kommer vi att tvingas flytta? Vem ska betala räkningarna?
Ni måste börja jobba. Ni kan bo hos mig.
- Ett tag... - Och sen?
Här.
- Går det bra? - Ja. Tack!
- Ni kom. - Självklart.
Trodde du att vi skulle lämna dig?
- Det gjorde ni förra gången. - Ja.
Jag ber så mycket om ursäkt.
Nu är ni här.
Ni räddade mitt liv. Tack!
Vill du berätta vad som har hänt?
Vår regering säljer vapen till Al Moctar-milisen.
- Herregud. - Jag gav det jag hade till en vän...
...Bintou Cissé, som arbetade för antikorruptionsenheten.
De låg i bakhåll.
De dödade henne och nu tänker de döda mig.
Vi kan hjälpa dig att fly, men inte mer.
- Det är inte ditt problem, va? - Nej, det är det inte.
- Men du hjälpte mig ändå. - Det kan ha varit på grund av mig.
- Vi hjälper dig ut... - Jag åker inte utan mina syskon.
Om jag lämnar dem här kommer de att hamna på gatan.
Leyla...
Jag kommer strax.
- Vi har gjort det vi skulle. - Menar du allvar?
- Hon är säker. - Nu.
De övervakar ju barnen. Det vore självmord.
Herregud, du menar verkligen allvar.
Jag tänker inte lämna henne, Harry. Du har gjort det du sa. Bra gjort!
ÖKNEN I MALI - TVÅ ÅR SEN
Vi har ringt nu. Hoppas de betalar.
De kommer att betala.
I annat fall är ni mindre värda än mina djur.
Tycker ni att jag är ett monster? En terrorist?
Följ med.
De ger ingen mjölk. Inte nu längre.
Det finns inget vatten... inget gräs.
Och vad gör staten?
De beskattar oss men ger inget tillbaka.
När nödhjälp kommer lägger de beslag på den.
Vi vill kunna ge mat åt våra barn, precis som ni.
Vi vill bestämma över våra liv, precis som ni.
Sahara är tuaregernas land, och vi tänker ta tillbaka det.
Och det tänker du göra med kulor och maskingevär?
Min far...
...hade en tio gånger större flock än den här.
Han var på väg till marknaden med min mor -
- för att sälja några av djuren.
De sköt honom.
Malis armé. De sköt dem i huvudet båda två -
- och lät kropparna ligga i den stekheta öknen.
Min far hade inget gjort.
Jag var bara åtta år gammal.
Så låt mig fråga dig...
...vad skulle du ha gjort?
- Njutit av utsikten? - Lättat på trycket.
Det står en bil på andra sidan med nycklarna i.
Dålig idé.
Det är 90 minuter till basen. Vi kan klara det.
Även om vi kan ta oss levande till bilen -
- tror du att vi kan köra ifrån dem i öknen?
Om de inte betalar har vi kanske inget val.
De kommer att betala.
UTRIKESDEPARTEMENTET, LONDON
Vi måste betala snabbt.
- Vi inser att läget är allvarligt. - Så låt oss betala och få hem dem.
Men 25 miljoner är inte direkt småpengar.
Vänta... har jag missat nåt?
Ska vi inte betala?
Gör vi det sätter vi ett pris på alla agenter vi har.
Varför inte bara betala för attacker här hemma?
Här hemma? Baker Street 2009 -
- Liverpool 2013, Philadelphia 2014.
Du vet hur många attacker George White har avstyrt.
Hur många liv tror ni han har räddat?
Marcus, vill du vara den som överger George White i öknen?
Har ni inte maskiner till sånt här i Amerika?
För att vakta getter? Du har konstiga idéer om Amerika.
- Var lärde du dig strida? - Libyen.
Men oavsett hur många krig vi utkämpade...
...när Khadaffi föll var vi inte välkomna längre.
När kom du tillbaka?
Du frågar mycket för att arbeta för ett gruvbolag.
Jag är bara intresserad av världen omkring mig.
Ert folk verkar inte vilja ha er. De har inte betalat.
I gryningen väljer jag två av er.
- Den ena begraver den andra. - Sånt här tar tid.
Jag kan ringa dem!
Låt mig ringa dem!
BAMAKO, MALI - IDAG
- Nånting på framsidan? - Ingenting här.
- Baksidan? - I så fall säger jag till.
Håll ögonen öppna!
De kommer inte.
Ursäkta, jag måste svara. God morgon, sir.
- Nate, vad är problemet? - Ursäkta?
Du skulle få truppavtalet underskrivet.
Truppavtalet är inte underskrivet så jag antar att ni har problem?
Har jag fel?
Vi har inga problem.
- Det går lite långsamt bara. - Sätt lite fart, då.
Vi förlorade en icke oansenlig mängd pengar -
- när Tehran-operationen kollapsade, Nathan.
- Ja, sir. Jag inser det. - Jag har inte råd...
...med fler misslyckanden.
Om inte det här går vägen -
- kommer otrevliga saker att hända både dig och mig.
Jag måste öka tempot. Stanna här och håll ett öga på honom.
Se till att han inte sabbar allt.
Så du kunde inte hålla dig borta?
- Jag har den effekten på folk. - Det här handlar inte om dig.
- Gick du till Aicha? - Hon sa att du var här.
Hur ser det ut?
Barnen är där borta. Längre bort, tre män i en bil.
- Vi ber grannen meddela barnen. - De kan möta oss nånstans.
Vi kan använda barnen för att tvinga fram tolken.
- Det är nog ingen bra idé. - Jag är trött på era order.
Trött på att vänta.
Boubacar, vi byter taktik.
Vänta!
Var är de? Vad har hänt?
Jag beklagar...
- De tänker inte skada dem. - De försöker tvinga ut dig.
Förmodligen har de redan kontaktat dig via mejl.
Ge upp! Kung Fahd-bron. Södra sidan.
Kom ensam. Annars kommer de att få veta att du svek dem.
Klockan två.
Jag mår illa.
- Vi ska ordna det här? - Hur då?
- Vart ska du? - Jag ger upp.
- Aicha, det är ingen bra idé. - Seydou behöver mig.
- Tänk vad de redan har gjort. - De kommer att döda dig.
Vem ska då ta hand om Sonata och Seydou?
Sissoko. Kvinnan som Bintou arbetade för.
Aminata Sissoko. Vi går till henne, hon kanske kan hjälpa till?
- Hur ska vi kunna lita på henne? - Det är värt ett försök.
Kom igen, Aicha.
Vi kommer inte att ge upp nu. Jag lovar dig.
Hej, Nathan.
Direkt från Libyen.
...hela vägen till linjen!
Där ser ni varför han tjänar så mycket.
En fullträff till och Brown...
Upp i skyn till vänster. Nu har Mets chansen.
Som bortblåst!
Aminata Sissoko? Ni måste titta på det här.
- Jag tror att ni vill se. - Få se.
Hon lever. Kolla datumet.
Hon är obeväpnad.
Joseph Damba säljer vapen till Al Moctar.
- Det är en allvarlig anklagelse. - Det finns bevis.
Aicha Konaté gav dem till Bintou Cissé.
Det var de som var målet, inte amerikanerna.
- Var finns bevisen? - Aicha har kopior.
- SMS, ett band. - Har hon Damba på band?
Hon översatte och han visste inte att bandet rullade.
Varför skulle jag tro dig?
Nån kidnappade Aichas syskon och det finns vittnen.
Hitta barnen så får du bevisen. Sen kan du avgöra själv.
Mitt nummer finns i telefonen. Om en timme dör barnen.
SENATEN, WASHINGTON, D.C.
Darryl, kan du kolla mitt kort?
- Jag är ledsen, det är spärrat. - Vad i...!
David! Mitt passerkort är spärrat!
Jag är ledsen, Meaghan.
- Visste du? - Jag kan inte göra nåt.
Todd? Sparkar ni mig från utskottet?
Bara så där? Utan avisering, utan varning?
Jag varnade dig, men du lyssnade inte.
Är det allt?
Sitt av tiden... så kan du komma tillbaka efteråt.
Det är ovissa tider.
Vem vi än stödjer måste vi spela i samma lag.
- Det gör vi, Todd. - Visa det, då.
Håll tillbaka lite grann. Kan du göra det?
Ställ inte in middagen med finansiärerna.
Och tvinga mig inte att be. Det avskyr jag.
Jag visste att du var en överlevare.
Hur länge har du rökt?
Det gör jag inte. Äcklig ovana.
Todd Wilson letar efter dig.
Vet du vad Washingtons största moment 22 är, Jessica?
- Inte nu. - Ju närmare centrum man är...
- ...desto mindre kan man uträtta. - In med dig.
- Jag trodde du stack. - Skulle jag göra det mot dig?
Det är gott om folk ikväll. Då sätter vi igång.
Låt mig presentera en person som ni alla känner väl till -
- och som aldrig slutat slåss för det hon tror på:
Amerikanska värderingar och det amerikanska folket.
Senator Meaghan Sullivan.
Tack!
Tack! Tack, Todd!
Och tack för ert stöd här ikväll.
Och för er kärlek.
Nästa val avgör på många sätt vilket land vi lämnar åt våra barn.
Det land som vi åtnjuter idag -
- är resultatet av det hårda arbete, de uppoffringar -
- och de val som gjorts av män och kvinnor som föregått oss.
Därför måste vi fråga oss sjä...
Vi måste fråga oss sjä...
Jag valdes till klassråds- ordförande när jag var tolv år.
Jag har kampanjat sen dess.
Jag har haft förmånen att få tjänstgöra i senaten i Ohio...
...och i amerikanska senaten.
...i fler kommittéer och utskott än jag kan minnas.
Jag kan inte ens minnas vad vissa hette, eller vad de sysslade med.
Eller vad de åstadkom.
Vad fan är det här?
Och vad har jag uppnått?
Mitt namn på några propositioner.
Visst, jag gjorde mamma stolt. Pappa med.
Åtminstone tills jag kom ut... som republikan, alltså.
"Härda ut, syster. Tänk på karriären."
För, ärligt talat, det är det enda jag har gjort.
Det är därför jag idag har fyra mandatperioder i ryggen.
Det lyckas man med genom att inte åstadkomma nåt...
...genom att följa partilinjen.
Det enda vi gör är att lära oss vinna. Eller hur, Todd?
Jag är så trött... på att spela det här eviga spelet -
- där inget nånsin förändras.
Samma människor vinner, samma människor förlorar -
- medan vi öser ur oss plattityder om att ändra Washington -
- i vetskap om att vi inte agerar som den demokrati vi påstår oss vara.
Det vet vi.
Som ni kanske har förstått av min improviserade utsvävning...
...kommer jag inte att söka nytt mandat.
Jag ber om ursäkt.
- Vad fan var det där? - Tills valet om sex månader...
...kan jag göra vad fan jag vill.
Det där, Jessica - det var en självständighetsförklaring.
ÖKNEN I MALI - TVÅ ÅR SEN
Det är Ansar Dine... al-Qaida.
- Vad säger han? - Han vet att vi är här.
Vi hittades på hans territorium och tillhör honom.
- Aicha, vad händer? - Jag hör inte.
Vad sa han till honom?
BAMAKO, MALI - IDAG
Hallå?
Den är orörd.
Hallå? Jag vet att ni är där. Jag behöver er hjälp.
Jag heter Aminata Sissoko. Får jag komma in?
Ni såg nåt, eller hur? Seydou och Sonata.
Ni känner dem, eller hur?
Var det nån som tog dem? Såg ni vem?
Jag förstår att ni är rädd.
Jag är också rädd, varje dag.
Men nu behöver jag er hjälp.
Jag behöver er hjälp att hitta barnen.
Såg ni vem som tog dem?
Ta fram Dambas livvakter.
Känner ni igen någon av dem?
Boubacar!
Hur mår Fatima?
Vad sa du? Har läpparna torkat igen?
- Var är barnen? - Jag vet inte vad ni pratar om.
Du borde inte frukta Damba mer än du fruktar mig.
Jag frågar en gång till.
Det är Aminata Sissoko.
- Har du dem? - Nej, inte än.
- Vet du var de är? - Ja, jag är på väg dit nu.
Tack! Tack!
- Hon vet. - Vem vet vad?
Sissoko! Hon fick en av mina livvakter att berätta.
- Berätta vad då, Joseph? - Att jag tog barnen!
Och Nathan...
...om jag faller tar jag dig med mig.
Lita på mig. Jag tar hand om det.
Det har du sagt förut. Sabba inte det här, Nathan.
Sabba inte...
Kom igen.
Det är en bilbomb.
PRESIDENTPALATSET, BAMAKO, MALI
- Vill du verkligen sluta? - Funderar du också på det?
Det här är ingen golfklubb, Amanda. Jag kan inte bara sluta.
Men om vi lyckas med det här kanske Kingsley låter dig sluta.
- Tror du det? - Jag kan prata med honom.
Varsågoda.
Vi beklagar, herr President.
Tack!
Tack, för att ni tar er tid.
Vi vet att det här är en svår stund för er.
Amerika - med ögon och öron överallt.
- Vi visar gärna vad vi har. - Och vad är det?
Det tycks vara Al Moctar. Vi har snappat upp flera signaler -
- och det stämmer med hans tillvägagångssätt.
Enligt vår bedömning är det här inledningen på en stor kampanj.
Mina generaler är nervösa.
De säger att vi måste slå tillbaka, men de kan inte tillintetgöra hotet.
Inte ensamma, i alla fall.
Det är hans egna ord, han skriver under i morgon.
Så ska det låta.
Med er tillåtelse ger vi oss av nu.
20000 amerikanska soldater borde kunna ersätta er.
Det tackar vi för.
När kommer upphandlingen att godkännas av vita huset?
När avtalet är signerat.
Och vilka siffror talar vi om?
Om vi lyckas omvandla de fyra tillfälliga baserna till permanenta -
- handlar det om 4,5 miljarder dollar på fem år.
Bra.
Hörde ni om Sullivan?
Hon överraskade alla med att inte ställa upp till nyval.
Det ska vi nog alla vara glada för.
Kanske på lång sikt, men hon blir svårare att kontrollera nu.
Jag föredrar alligatorer som håller sig i träsket.
Men de är enklare måltavlor när de ligger på land.
Det är nog nåt som du bör prioritera när du är tillbaka.
Det är världens dyraste läder... alligatorläder.
- Och du, Nathan? - Ja.
Jones stannar.
Jag vill att hon tar hand om nästa fas.
Ja.
ÖKNEN I MALI - TVÅ ÅR SEN
Lämna dem inte ensamma!
- Vad händer? - Lägret attackeras.
- Ansar Dine vill ha oss. - Nu har vi chansen.
- Att göra vad? - Det står en bil på andra sidan.
Isaac! Isaac!
Täck mig!
Nycklarna... Helvete!
- De har slutat skjuta. - Kom igen.
- Jag har dem. - Snabba på.
Helvete!
Hoppa in!
Fan!
Vems idé var det här?
Vems idé var det?
Det var jag. Det var min idé.
Nej!
Text: Peter Wennersten www.sdimedia.com